Cerita bawang merah bawang putih dalam bahasa inggris dan terjemahannya

Bawang Merah Bawang Putih

Once upon a time, there lived a beautiful and kind girl named Bawang Putih. Bawang Putih lived along with his father that she loved so much in a village, somewhere in Yogyakarta. Bawang Putih biological mother was long dead as a result of serious illness that she suffered. Bawang Putih lived in a very modest family, his father was only small traders. Even though, they were always grateful for the blessings that had given by God.

Since she was abandoned by his mother, Bawang Putih felt very lonely, moreover, if her father went to the market to trade all day. Having the same feeling as his daughter, her father intends to marry Mbok Rondo, a widow with one daughter who lived with in the same village. Her father hoped that Bawang Putih would no longer felt lonely because there would be someone accompanied her at home. As a wise father, he asked Bawang Putih about his plan.

Bawang Putih understood his father's intentions. She also felt the presence of Mbok Rondo in the family would make the atmosphere livelier and would make her not to feel lonely anymore. Moreover, Mbok Rondo had a daughter named Bawang Merah who was the same age as Bawang Putih. With these considerations, Bawang Putih approved her father request to marry Mbok Rondo.

After marriage, Mbok Rondo and her daughter, Bawang Merah, lived together with Bawang Putih and herfather. Initially, Mbok Rondo and Bawang Merah were very nice to Bawang Putih. However, after time went by, their true nature began to appear. When her father went to trades, Mbok Rondo and Bawang Merah often scolded and told Bawang Putih to do heavy work such as cleaning the house, washing, and cooking. All those heavy works were done by Bawang Putih, while Mbok Rondo and Bawang Merah just sat and relaxed.

Bawang Putih was afraid tell her father what was done by her step-mother and step-sister. That was because the last few months her father had fallen ill. Bawang Putih did not want to make her father worried which would make the condition worse. What Bawang Putih was feared, happened. Her father whom he loved so much died from illness which he suffered. Since then, Bawang Putih’s life was even more miserable. Bawang Putih’s step-mother and step-sister now had control of everything. They treated Bawang Putih worse than before. In fact, Mbok Rondo did not hesitate to slap Bawang Putih if she made mistakes in doing all the houseworks.

One morning, after cleaning the house, Bawang Putih went to the river to wash a basket full of Mbok Rondo and Bawang Merah’s dirty clothes. One by one, the dirty clothes were washed. Bawang Putih was surprised when one of the clothes drifted along the river stream. She then figured it out that the clothes was Mbok Rondo’s favorite scarf. Bawagn Putih could not reach the scarf. The stream took it away faster that she thought. Her step-mother would be very angry to know that her favorite scarf was gone. However, Bawang Putih needed to tell her.

Obviously, Rondo Mbok was very angry to hear her favorite scarf was washed away in the river. Mbok Rondo did not hesitate to slap Bawang Putih on these indiscretions. Bawang Putih was also threatened evicted from their homes if she could not find the scarf. Rushing, Bawang Putih went straight down the river to look for the clothes. Bawang Putih asked everyone she met, but they did not see any clothes washed away in the river. Later that afternoon, Bawang Putih still walked down the riverbank hope she could find the clothes.

After several hours of walking, she met an old lady who was washing rice in the river. Initially, Bawang Putih was afraid to ask the old lady about the clothes she looked for. It was because her performance which was very creepy. However, Bawang Putih needed to find the scarf. She found no other options except asking it to the old lady.

"Sorry grandma, Did you see any clothes washed away in this river?" Bawang Putih asked.

"Mmmm .. clothes? Is it the scarf with rose’s motif?" The creepy old lady asked.

"Yes .. yes .. Grandma. It's the scarf I was looking for." Answered Bawang Putih happyly.

“Come to my house, dear. It’s getting dark. Come.. come.." The old lady invited.

Bawang Putih was nodded her head and went to the old lady’s house not far from the river. Bawang Putih was surprised seeing the house was very dirty and messy. She then decided to stay a few days with the old lady to do the daily works. Diligently, Bawang Putih cleaned house, washed the old lady’s clothes and even cooked for her. The old lady was happy, there was still someone who wanted to help her. After a few days passed, Bawang Putih decided to go home afraid of her stepmother got angrier.

"Granny, I do really want to stay longer here, but I need to go home. I need to bring back this scarf to my stepmother. I am afraid she is angry." Bawang Putih said.

"Well dear, I understand. Because you have been really good to help me here, please take one of these yellow pumpkins as a gift." Asked the old lady.

Initially, Bawang Putih wanted to refuse that the old lady offered because Bawang Putih thought the pumpkins were the stored food. However, It was not good to reject someone’s gift. Bawang Putih then accepted it and took the smallest pumpkin out of the two. She then said good bye to the old lady and went home.

Arriving at home, Bawang Putih also gave the scarf to Mbok Rondo. Mbok Rondo was still angry. Perhaps, it was because Bawang Putih did not return for several days. The stepmother was immediately sent her to the kitchen to prepare food. Remembered the pumpkin she got from the old lady, Bawang Putih planned to cook the pumpkin. Bawang Putih was surprised when she spilt the pumpkin a half.  Bawang Putting found gold, diamonds, and gems inside the pumpkin. Mbok Rono and Bawang Merah who saw the incident immediately forcibly seize jewelry in the hands of Bawang Putih.

"Hey, Bawang Putih! Tell me where you get this much jewelry!" Mbok Rondo asked.

Bawang Putih told everything to Mbok Rondo and Bawang Merah. Hearing the story, Mbok Rondo asked Bawang Merah to do the same thing with Bawang Putih. In the next day, Bawang Merah went to the old lady’s house at the edge of the river. Similar with Bawang Putih, Bawang Merah was asked to accompany the old lady for a week. Unlike Bawang Putih who worked diligently, Bawang Merah was just lazing around. If she did something, the results were never good because Bawang Merah did it not suriously. Finally, after a week, Bawang Merah asked for leaving.

"Hey old lady, I have helped you. I want to go home now. Can you give me the big yellow pumpkin over there as a gift of helping you." Asked Bawang Merah.

The old lady then gave the pumpkin to Bawang Merah as she wanted. Quickly  she took it and without saying good bye, Bawang Merah left and went home. When she arrived at home, Bawang Merah immediately showed the pumpkin to her mother. They were so happy. Immediately, they cut the pumpkin a half hoping there were more jewelries found in this pumpkin than in the previous one. They were very surprised; there were no gold, no diamond, nor gems. Instead, venomous animals such as snakes and scorpions sprouted out from the inside. The animals attacked them with no mercy to death.

Finally, Bawang Putih managed to get back all the gold, diamonds and gems that had been taken by Mbok Rondo. Bawang Putih used those jewelries to make a living. Bawang Putih at the end lived happily ever after.

Moral of the story: If you decided to help someone, help them with all you heart.

Terjemahan:

Bawang Merah dan Bawang Putih

Dikisahkan, hiduplah seorang anak gadis cantik nan baik bernama Bawang Putih. Bawang Putih tinggal berdua dengan ayahnya yang sangat dia cintai di sebuah desa di daerah Yogyakarta. Ibu kandung Bawang Putih sudah lama meninggal akibat sakit keras yang dideritanya. Bawang Putih hidup di keluarga yang sangat sederhana, ayahnya hanya pedagang kecil. Walupun begitu mereka selalu bersyukur atas nikmat yang dikaruniahkan oleh Tuhan tersebut.

Semenjak ditinggal oleh Ibunya, Bawang Putih merasa sangat kesepian. Apalagi jika ayahnya pergi ke pasar seharian untuk berdagang. Melihat kondisi Bawang Putih yang seperti itu, Ayahnya berniat untuk mempersunting Mbok Rondo, seorang janda dengan satu anak gadis yang hidup satu desa dengannya. Ayahnya berharap dengan menikahi Mbok Rondo, Bawang Putih tidak lagi kesepian karena ada yang menemaninya di rumah. Namun, ayah Bawang Putih tidak serta merta langsung menikahinya. Sebagai ayah yang bijak, dia meminta pertimbangan Bawang Putih tentang rencananya tersebut.

Bawang Putih mengerti maksud ayahnya tersebut. Dia pun merasa kehadiran Mbok Rondo dalam keluarganya akan membuat suasana semakin ramai dan akan membuat dia tidak merasakan kesepian lagi. Apalagi, Mbok Rondo memilki seorang anak gadis yang bernama Bawang Merah, yang umurnya tidak jauh dari Bawang Putih. Dengan pertimbangan tersebut, Bawang Putih menyetujui permintaan ayahnya untuk menikah dengan Mbok Rondo.

Setelah menikah, Mbok Rondo dan anak gadisnya, Bawang Merah, tinggal bersama dengan Bawang Putih dan ayahnya. Awalnya, Mbok Rondo dan Bawagn Merah bersikap sangat baik dengan Bawang Putih. Namun, setelah beberapa lama, sifat asli mereka beruda mulai terlihat. Ketika ayah Bawang Putih sedang pergi berdagang, Mbok Rondo dan Bawang Merah kerap memarahi Bawang Putih dan menyuruhnya untuk melakukan pekerjaan berat dengan mengerjakan semua pekerjaan rumah dari mulai bersih-bersih, mencuci dan memasak. Sedangkan Mbok Rondo dan Bawang Merah hanya bermalas-malasan saja.

Bawang Putih tidak berani menceritakan apa yang dilakukan oleh ibu dan saudari tirinya tersebut ke ayahnya. Hal itu dikarenakan beberapa bulan terakhir ayahnya sering jatuh sakit. Bawang Putih tidak ingin membuat khawatir ayahnya yang akan membuat kondisinya semakin buruk. Apa yang dikhawatirkan Bawang Putih pun terjadi, ayah yang sangat dia cintai meninggal dunia karena sakit yang dia derita. Sejak saat itu, kehidupan Bawang Putih semakin menyedihkan. Ibu tiri dan saudara tiri Bawang Putih sekarang mengendalikan semuanya. Bahkan, Mbok Rondo tidak segan-segan menampar Bawang Putih jika dia melakukan kesalahan saat mengerjakan semua pekerjaan rumah.

Suatu pagi, usai bersih-bersih rumah, Bawang Putih pergi ke sungai untuk mencuci satu keranjang penuh pakian kotor Mbok Rondo dan Bawang Merah. Satu per satu, pakain kontor tersebut dia cuci dengan bersih. Alangkah terkejutnya Bawang Putih ketika salah satu pakaian kotor tersebut hayut terbawa arus sungai. Pakain tersebut merupakan selendang kesukaan Mbok Rondo. Bawang Putih tidak dapat menggapai selendang tersebut. Arus sungai membawanya lebih cepat dari pada yang dia kira. Ibu tirinya akan sangat marah mengetahui bahwa selendang favoritnya telah hilang. Akan tetapi, Bawang Putih harus menceritakannya.

Jelas saja, Mbok Rondo murka mendengar pakaian kesukaanya hilang hanyut di sungai. Mbok Rondo tak segan menampar Bawang Putih atas kecerobohannya tersebut. Bawang Putih pun diancam diusir dari rumahnya jika tidak menemukan kembali pakaian kesukaan ibu tirinya tersebut. Bergegas, Bawang Putih langsung menyusuri sungai untuk mencari pakaian tersebut. Bawang Putih bertanya kepada setiap orang yang dia temui, namun mereka tidak melihat ada pakaian hayut di sungai. Hari semakin sore, Bawang Putih masih tetap berjalan menyusuri tepi sungai berharap dia menemukan pakaian tersebut.

Setelah beberapa jam berjalan, dia bertemu dengan seorang wanita tua wanita tua yang sedang mencuci beras di pinggir sungai. Bawang Putih mulanya takut bertanya kepada wanita tua tersebut, karena penampilanya yang sangat menyeramkan. Namun Bawang Putih harus menemukan pakaian ibu tirinya tersebut. Dia tidak menemukan pilihan lain lagi kecuali bertanya pada wanita tua tersebut.

"Maaf nek, Apakah nenek melihat pakaian hayut di sungai ini", Bawang Putih bertanya dengan takut.

"Mmmm.. Pakaian ya. Apakah pakaian yang kau cari berwarna merah dengan corak kembang-kembang?" Tanya nenek menyeramkan tersebut.

"Iya.. iya.. nek. Itu pakaian yang saya cari." Jawab Bawang Putih bahagia.

"Datanglah ke rumah nenek, sayang. Hari sudah mulai gelap. Ayoo.." Nenek itu barkata.

Bawang putih pun menuruti perkataan Nenek tersebut untuk pergi dan menginap semalam di rumahnya yang tidak jauh dari sungai. Alangkah terkejutnya Bawang Putih melihat rumah nenek tersebut sangat kotor dan berantakan. Dia kemudian memutuskan untuk tinggal beberapa hari bersama Nenek tersebut dan membantunya melakukan pekerjaan sehari-hari. Dengan rajin, Bawang Putih memberihkan rumah, mencucikan baju, dan juga memasak. Nenek tersebut senang, masih ada orang baik yang mau membantunya. Setelah beberapa hari berlalu, Bawang Putih pun memutuskan untuk pulang karena takut Ibu tirinya semakin marah.

"Nek, sebenarnya saya ingin tinggal lebih lama di sini, tapi saya harus pulang. Saya harus mengembalikan selendang ini ke ibu tiri saya. Saya takut dia marah, Nek." Kata Bawang Putih.

"Baiklah nak, nenek mengerti. Karena kamu sudah baik membantu Nenek di sini. Ambil lah salah satu dari ke dua labu kuning ini sebagai hadiah." Pinta Nenek.

Awalnya, Bawang Putih ingin menolak pemberian Nenek tersebut karena ia pikir labu tersebut merupakan simpanan makanan nenek. Namun, pikir Bawang Putih, tidak lah baik menolak pemberian orang. Akirnya dia mengambil labu paling kecil dari dua labu yang ada. Kemudian dia pamit kepada nenek tua tersebut dan pulang ke rumah.

Setibanya di rumah, Bawang Putih pun memberikan pakaian tersebut ke ibu tirinya. Ibu tirinya tetap saja marah. Mungkin karena Bawang Putih tidak kembali selama beberapa hari. Ibu tirinya tersebut pun langsung menyuruhnya untuk ke dapur untuk menyiapkan makanan. Teringat dengan labu yang diberikan oleh Nenek, Bawang Putih pun berencana untuk memasak labu tersebut. Bawang Putih sangat terkejut ketika dia membelah labu menjadi dua. Dia menemukan emas, berlian, dan permata di dalam labu tersebut. Mbok Rono dan Bawang Merah yang melihat kejadian itu langsung merebut paksa perhiasan di tangan Bawang Putih.

"Hey, Bawang Putih! Ceritakan dari mana kamu mendapatkan perhiasan sebanyak ini!" Tanya Mbok Rondo dengan nada memaksa.

Bawang putih menceritakan semuanya kepada Mbok Rondo dan Bawang Merah. Mendengar cerita tersebut, Mbok Rondo meminta Bawang Merah untuk melakukan hal yang sama dengan Bawang Putih. Esok harinya, Bawang Merah pun pergi ke rumah nenek di pinggir sungai tersebut. Seperti bawang putih, bawang merah pun diminta untuk menemaninya selama seminggu. Tidak seperti bawang putih yang rajin, selama seminggu itu bawang merah hanya bermalas-malasan. Kalaupun dia mengerjakan sesuatu, hasilnya tidak pernah bagus karena Bawang Merah mengerjakannya dengan asal-asalan. Akhirnya setelah satu minggu, Bawang Merah meminta pulang.

“Hey nek, saya telah menolong mu. Saya ingin pulang sekarang. Bisakah kamu memberiku labu kuning besar di sana sebagai hadiah karena telah menolong mu.” Pinta Bawang Merah.

Nenek itu kemudian memberikan labut tersebut kepada Bawang Merah. Dengan cepat dia mengambil labu tersebut dan tanpa berpamitan Bawang Merah melenggang pergi dan pulang kerumah. Sesampainya di rumah bawang merah segera memperlihatkan labu tersebut kepada ibunya. Mereka sangat bahagia. Dengan segera, mereka memotong labu tersebut menjadi dua bagian berharap menemukan lebih banyak perhiasan di labu yang ini dari pada di labu yang sebelumnya. Mereka sangat terkejut, tidak ada emas, tidak ada berlian, atau pun perhiasan. Malahan, binatang-binatang berbisa seperti ular dan kalajengking berhamburan keluar dari dalam. Binatang-binatang tersebut menyerang mereka hingga mereka tewas

Akhirnya, Bawang Putih berhasil mendapatkan kembali semua perhiasan emas, berlian, dan permata yang telah di rampas oleh ibu tirinya tersebut. Bawang Putih menggunakan perhiasan-perhiasan tersebut untuk menghidupi dirinya. Pada akhirnya, Bawang Putih hidup bahagia untuk selama-lamanya.

Cerita Timun mas dan Buto Ijo Bahasa inggris dan terjemahnya

TIMUN MAS

Long time ago, lived an old women named Mbok Sirni. She lived by herself because her husband had long passed away and she had no children. Every day, she prayed so God would give her a child. One night, when she was praying, a giant passed her house and heard her pray. “I can give you a child on one condition,” the giant said to Mbok Sirni, “You must give the child back to me when it is six years old.” Mbok Sirni was so happy; she did not think about the risk of losing the child later and agreed to take the giant’s offer. The giant then gave her a bunch of cucumber seeds. “Plant it around your house.” The giant then left without saying anything else. In the morning, Mbok Sirni planted the seeds. The seeds grew within mere days, and blossomed plentifully.Not longer after that, a big golden cucumber grew from plants. Carefully, Mbok Sirni plucked the golden cucumber and carried it home. With caution and care, she sliced the cucumber. She was very surprised to see a beautiful baby girl inside the cucumber. She then named the baby Timun Emas.

Pada zaman dahulu kala , tinggal seorang wanita tua bernama Mbok Sirni . Dia tinggal sendirian karena suaminya sudah lama meninggal dan dia tidak punya anak . Setiap hari , dia berdoa agar Tuhan akan memberinya seorang anak . Suatu malam , ketika ia sedang berdoa , raksasa melewati rumahnya dan mendengar doa nya . " Aku bisa memberimu seorang anak dengan satu syarat , " kata raksasa kepada Mbok Sirni , " Anda harus memberikan anak kembali ke saya ketika berusia enam tahun . " Mbok Sirni sangat senang , dia tidak berpikir tentang risiko kehilangan anak kemudian dan setuju untuk mengambil tawaran raksasa . Raksasa itu kemudian memberinya sekelompok biji mentimun . " Tanamlah di sekitar rumah Anda . " Raksasa itu kemudian pergi tanpa mengatakan apa-apa lagi . Di pagi hari , Mbok Sirni menanam benih . Benih tumbuh dalam beberapa hari saja, dan berkembang pesat . Tidak lama setelah itu , mentimun emas besar tumbuh dari tanaman . Dengan Hati-hati , Mbok Sirni memetik mentimun emas dan membawanya pulang . Dengan hati-hati dan perawatan , ia iris mentimun . Dia sangat terkejut melihat seorang bayi perempuan cantik di dalam mentimun . Dia kemudian bernama bayi Timun Emas.

Years passed by and Timun Emas has grew to become a lovely and beautiful little girl. She was also smart and kind. Mbok Sirni loved her very much. But she kept thinking about the time the giant would take Timun Emas away from her. One night, Mbok Sirni had a dream. In order to save Timun Emas from the giant, she had to meet the holy man who lived in Mount Gundul. The next morning, Mbok Sirni took leave of Timun Emas to go to Mount Gundul. The holy man then gave her four little bags, each one containing cucumber seeds, needles, salt, and shrimp paste. “Timun Emas can use these to protect herself,” said the holy man to Mbok Sirni.

Beberapa tahun pun berlalu dan Timun Emas telah tumbuh menjadi seorang gadis kecil yang lucu dan cantik. Dia juga cerdas dan baik. Mbok Sirni sangat mencintainya. Tapi dia terus berpikir tentang waktu raksasa akan mengambil Timun Emas darinya. Suatu malam, Mbok Sirni bermimpi. Untuk mengamankan Timun Emas dari raksasa, dia harus bertemu orang suci yang tinggal di Gunung Gundul. Keesokan paginya, Mbok Sirni meninggalkan Timun Emas untuk pergi ke Gunung Gundul. Orang suci kemudian memberinya empat kantong kecil, masing-masing berisi biji mentimun, jarum, garam, dan terasi. "Timun Emas dapat menggunakan ini untuk melindungi dirinya sendiri," kata pria suci itu kepada Mbok Sirni.

A few days later, the giant came to see Mbok Sirni about her promise. “Mbok Sirni! Where is Timun Emas?” shouted the giant. “My daughter, take these bag with you. It can save you from the giant. Now, run through the back door,” said Mbok Sirni. But the giant saw Timun Emas running to the woods. The giant was angry. Starved and enraged, he rushed toward Timun Emas. Mbok Sirni tried to stop him, but the giant was unstoppable.

Beberapa hari kemudian, raksasa datang untuk menemui dan menagih Mbok Sirni tentang janjinya. "Mbok Sirni! Dimana Timun Emas? "Teriak raksasa. "Putriku, bawalah tas ini bersamamu.  ini dapat menyelamatkan kamu dari raksasa. Sekarang, larilah melalui pintu belakang, "kata Mbok Sirni. Tapi raksasa melihat Timun Emas berlari ke hutan. Raksasa marah. Kelaparan dan marah, ia bergegas menuju Timun Emas. Mbok Sirni mencoba untuk menghentikannya, tetapi raksasa itu tak terbendung.

The giant was getting closer and closer, so Timun Emas opened the first bag she got from Mbok Sirni. Inside the bag were cucumber seeds. She threw the seeds, and instantly they grew into large cucumber field. But the giant ate them all, giving him more strength. As the giant was getting close, Timun Emas took the second bag with needles inside and spilled the content behind her. The needles turned into bamboo trees, sharp and thorny. The giant’s body was scratched and bled. “Aaargh, I’ll get you, Timun Emas!” shouted the giant as he tried to get himself out from the bamboo field. He made it and still chasing Timun Emas.

Raksasa itu semakin dekat dan lebih dekat, sehingga Timun Emas membuka tas pertama yang dia dapatkan dari Mbok Sirni. Di dalam tas adalah biji mentimun. Dia melemparkan benih, dan langsung mereka tumbuh menjadi kebun mentimun besar. Tapi raksasa makan mereka (mentimun) semua, memberinya kekuatan lebih. Dan raksasa itu semakin dekat, Timun Emas mengambil kantong kedua dengan berisi jarum di dalamnya dan menumpahkan jarum tersebut di belakangnya. Jarum berubah menjadi pohon bambu, tajam dan berduri. Tubuh raksasa tergores dan berdarah. "Aaargh, aku akan menangkap Kamu, Timun Emas!" Teriak raksasa saat ia mencoba untuk membuat dirinya keluar dari kebun bambu. Dia berhasil dan masih mengejar Timun Emas.

Timun Emas then reached the third bag and spilled the salt inside. The ground which the salt touched turned into a deep sea. The giant almost drown and had to swim to cross the sea. After some time, he managed to get out from the water. Timun Emas saw the giant coming, so she reached for the last bag. She took the shrimp paste and threw it. The shrimp paste became a big swamp of boiling mud. The giant was trapped in the middle of the swamp. The mud slowly but surely drowned him. Helpless, he roared out, “Help! Heeeeelp…!” Then the giant drown and died. Timun Mas then immediately went home. Since then, Timun Emas and Mbok Sirni live happily ever after.

Timun Emas kemudian mencapai tas ketiga dan menumpahkan garam yang berada di dalamnya. Garam yang menyentuh tanah berubah menjadi laut dalam. Raksasa itu hampir tenggelam dan harus berenang untuk menyeberangi laut. Setelah beberapa waktu, dia berhasil keluar dari air. Timun Emas melihat raksasa datang, jadi dia meraih tas terakhir. Dia mengambil terasi dan melemparkannya. Terasi tersebut menjadi rawa besar dengan lumpur mendidih. Raksasa terjebak di tengah-tengah rawa. Lumpur memang lambat tapi pasti akan menenggelamkannya. Tak berdaya, ia meraung keluar, "Tolong! toooolooong ...! "Kemudian raksasa  tersebut tenggelam dan mati disana. Timun Mas kemudian segera pulang ke rumah. Sejak itu, Timun Emas Mbok Sirni dan hidup bahagia selamanya.